Evanescence “Lacrymosa”/«Плачущая»

Наедине с собой,
Снова холодная и одинокая…
Этого ли ты действительно хотел, милый?*

Возложи ответственность за это на меня,
Освободись от своей вины.
Ничто теперь не сможет удержать тебя!..

Сейчас, когда ты ушел,
Я снова склонна
Горевать о том, что я не могу исправить
И желать

Позволить тебе возложить ответственность за это на меня
И освободиться от своей вины…
Я не хочу теперь удерживать тебя, любовь…

Я не могу изменить себя,
Не сейчас,
Я не буду лгать, чтобы удержать тебя рядом со мной.
И эта жизнь слишком коротка, чтобы бесполезно тратить время и сдаваться.
Моя любовь была недостаточной…

И ты можешь возложить ответственность за это на меня,
Просто освободись от своей вины, милый…
Я не хочу теперь держать тебя, любовь!

позже кину есче что-ниб.
Breath No More

Что поверила:моя душа по ту сторону стекла...
О, эти маленькие кусочки, которые разбиваются при падении -
Осколки меня,
Слишком острые, чтобы собрать их вместе,
Слишком маленькие, чтобы что-то значить,
Но достаточно большие, чтобы разрезать меня на части,
Если я пытаюсь дотронуться до нее...
И я истекаю,
Истекаю кровью,
И я не дышу,
Больше не дышу.

Вздохни, и я попробую взять хорошее от настроения (выпивки)
Но все же ты снова отказываешься пить, как упрямый ребенок.
Солги мне,
Убеди меня, что я всегда была больна,
И всему этому мы найдем смысл, когда я поправлюсь.
Я знаю разницу
Между мной и моим отражением,
Но не могу не задаваться вопросом,
Кого из нас ты любишь.

И я истекаю,
Истекаю кровью,
И я не дышу,
Больше не дышу.
И я истекаю,
Истекаю кровью,
И я не дышу,
Больше не дышу.

Marlin Manson - The death song

Мы - на снаряде, и мы направлены прямо в Бога
Даже он хотел бы все это прекратить...
Мы взяли пилюлю, получили лицо, купили билет
И надеемся, что небеса существуют

Я видел по телеку, как коп избивал попа
И я знаю, что они убили и наших героев.

Мы поем песнь смерти, детки... потому что у нас нет будущего
И мы просто хотим быть похожим на вас...
И мы просто хотим быть похожим на вас...
Давайте петь песнь смерти, детки...

Мы зажгли свечу на Земле, которую мы превратили в ад
И притворились, что мы на небесах
Каждый раз мы делаем это, у нас билет слепца
И мы знаем, что истины нет.

Я видел по телеку, как поп грохнул копа,
И я знаю, что они тоже наши герои.

Мы пишем наши молитвы на маленькой бомбочке,
Целуем и отправляем Богу...

Marlin Manson - IN THE SHADOW OF THE VALLEY OF DEATH

У нас нет будущего
Небеса не были созданы для меня...
Мы сжигаем себя к чертовой матери
С скоростью, какая только возможна!
Жаль, что я не смогу быть королем -
Я бы знал, что не так одинок...

Чокнутые надели рубашки
И продают друг другу дерьмо
Временами я чувствую себя таким малостоящим,
Временами - отвергнутым...
Жаль, что я уже не хороший,
Я бы знал, что не так одинок...

Смерть - это полицейский
Смерть - это священник
Смерть - это стерео
Смерть - это телек
Смерть - это таро
Смерть - это ангел и
Смерть - это Бог, убивающий нас всех...

Она оставила во мне семена
Чтобы привить это умирающее дерево.
Она - пылающая нить,
А я лишь пепел...

Agathodaimon - Glasul Artei Viitoare (Chant Of 'Morrow's Art)

"Песнь завтрашнего искусства"

О, незнакомец, что стучится в ворота,
Кто ты, и откуда явился?
О, чужак в нашем мире,
Отвечай, откуда ты явился?

Где ты жил в ночном кошмаре
Нерассказанных историй...?
И в какой из звезд ты, в конце концов, нашел
Цвет нашего увядающего безумства?

..."Откуда я явился? Откуда я мог явиться,
когда мои глаза полны печали и горя,
похожи на две пылающих свечи
в склепе мертвого поэта..?!!"

Смотрите, сейчас я наг, так как прошел долгий путь
На котором я столкнулся один на один со всеми теми
– кто хотел продать сокровища, что не могут быть проданы...
– кто хотел провести мир к "лучшим временам"
к далекому горизонту...
...к вечной гармонии между концом и бесконечностью...

"Откуда ты явился? Я явился из мира, что лежит за горизонтом,
мира, где ни один из вас доселе не был!!"

Так откройте же ворота, и соберитесь все вокруг меня,
И вместе мы пойдем в мир
Где не существует ни замков, ни мостов, ни замковых рвов...
Ни ржавых бронзовых галерей, в которых запирают незнакомцев.
Решайтесь же, пока еще есть время, и вы все еще можете петь.

Давайте, позвольте мне зажечь угасшие факела в ваших душах,
Это фантасмагория и заклинание новой магии,
И те песни, которыми ныне вы вымаливаете хлеб,
Я соберу вместе со свечением завтрашней зари...

Однако врата все еще закрыты для песни будущего искусства...
---
оригинал и перевод на английский
---
ЗЫ: переводы не мои

Kreator - Flag Of Hate (Endless Pain`85)
"Флаг ненависти"

Темные тени легли на город
Сегодня вечером кто – то умрет,
И ты услышишь болезненные крики.
Воздух наполнен движением,
Адские легионы готовы
Красть души людей
Войди в мое убежище, но прежде чем ты что – то скажешь
Я сьем тебя целиком.
Не помогут молитвы тебе
Я поставлю тебя на колени
Сегодня ночью ты встретишь свою судьбу
Ты хотел бы сбежать, но уже слишком поздно
Я должен тебя убить

Пришло время поднять флаг ненависти
Уничтожить землю – вот наша единственная цель
Истребить их всех – вот единственный путь
Мы дадим им смерть и расплату

Паруса подземных судов все в крови
Все, что мы хотим – это мучить твоего бога
Позеры на земле больше не имеют права жить
Мы расколем их мозги
Пытка – вот что мы даем (с)

http://www.lyricsmania.com/lyrics/kreat … 33857.html

KoЯn - Twisted transistor (альбом: See you on the other side)

Эй ты, эй ты! Сестренка-дьяволица
Послушай свой радиотранзистор
Зажми в ногах своих
Включай давай, включай давай
Насквозь проходит звук
Не надоест никак
Живешь одна никто не понимает
прислушайся внутри тебя играет
Музыка(х6)

Все потому что музыка
Внутри играет
И всю жизнь нас поучает:
"Пошел ты!" крик - анаболик
Слушай свой плохой приемник

Эй ты, эй ты! Поймешь ли наконец-то
Что мир жесток, найди свое место
Оковы падут вниз
И цепь, и клеть
Вибрация идет
стоять, и млеть
Живешь одна никто не понимает
прислушайся внутри тебя играет
Музыка(х6)

Все потому что музыка
Внутри играет
И всю жизнь нас поучает:
"Пошел ты!" крик - анаболик
Слушай свой плохой приемник

Эй ты, эй ты! ты забудешь боль
ты забудешь боль, забудешь
Сказал? Сказал!
Успокой ее!
Успокой ее! Утихомирь

ПРосто позволь мне
Мне быть между тобой и им...

Музыка
Внутри играет
И всю жизнь нас поучает:
"Пошел ты!" крик - анаболик
Слушай свой плохой приемник

Now playing: Katatonia - Leaders

Отредактировано DemoN (2006-12-28 17:30:43)

Kotiteollisuus "Kaihola"
эта группа поет только по-фински, название песни переводится как "место скорби"

Мы любим всегда так,
как будто сказка уже позади,
мы ждем счастливаго конца там,
где бог смеется над церквями, священниками,
ритуалами, красивыми картинами,
над всем миром.

я не могу предложить тебе утешения,
ведь я всего лишь человек,
я не могу предложить тебе тепла,
ведь я сам замерзаю..

каждый из нас мечтает,
чтобы нечто малое вернулось с неба,
в этом месте вечной скорби, мире,
где руки сами сжимаются в кулаки,
а воздушные замки превращаются в пыль..

а по земле ходят только тени,
над небом чернеет только холодная песнь ночи..

My Dying Bride

From Darkest Skies
Из Затемнённых Небес

О ты, измученный болезнью,
Возьми же в руке ты себя,
Ты незримой тенью,
Вопишь для бога - жду лишь я.

О, это так внезапно приключилось -
Лишь тьма без выхода в моих очах,
И сколько бы моление моё не длилось -
Из неба падает мрачнейший прах.

И реки истекают, полны красными слезами.
Я никогда не спрашивал: Кому я нужен? Кому?
О, будьте этим вечером, со светлыми очами,
Со мною рядом - мне так больно одному.

Сиянье света вашего излечит,
Я буду Вас вдыхать, благословить,
Я как помешенный - Любовь мне светит,
О, дайте свет мне ваш испить.

Но, в боли нахожусь, в страдании -
И я не знаю - почему?
В багровом из небес сиянии,
Жестокий дождь бьёт по моему лицу.

Мы оба в боли, вместе мы страдаем,
И я не знаю, как мне дальше быть,
Позвольте слёзы ваши мне хоть краем,
Увидеть - они ведь для меня - испить.

Взгляни же вверх, взгляни на это солнце,
О, для него моя ведь песнь,
О, ты - открой в моих глазах оконце,
О, сбрось с меня ты эту тень.

И скорбь меня всего задушит,
Печаль связала ведь меня всего,
И боль меня разрушит -
И пламени того достаточно для всех.

Carcass - Black Star
"Черная звезда"

Черная звезда, драгоценный камень ночи.
Черная звезда, ярко горит.
Великолепное солнце, горящий маяк, пять остроконечных углов,
вечный проводник.
Черная звезда, пять остроконечных углов.
Черная звезда, космическая душа.
Сияющая тьма, небесный очаг. Блестящая темнота, солнце в трауре.

Черная звезда, где свет никогда не сияет.
Черная звезда разве ты не будешь моим проводником?
Мертвое солнце для тех мест, где свет никогда не сияет.
Сияй на...
Мерцай, мерцай черная звезда.
Сияй на...

Черная звезда, затми небеса, гори всегда, не умирай никогда.
Пламя черного дерева, адское солнце.
Немезида ночи, мой собственный темный ангел.
Черная звезда, драгоценный камень ночи.
Черная звезда, так жестока, так ярка.
Великолепное солнце, с заживляющей теплотой.
Блестящая темнота, солнце в трауре.
---
Оригинальный текст
-0-0-0-0-0-0-

Carcass - Cross My Heart
"Пересечь мое сердце"

Да, пересеките мое сердце, и надейтесь умереть.
Это только закончится слезами, глаз за глаз, за глаз.
Если красота только глубоко под кожей, то к счастью я слепой.
Пересеките мое сердце, и надейтесь умереть.

Пересеките мое сердце, перекрещенными линиями.
Разве ты не будешь моим, мой кровавый Валентин?
Поместите меня на педьестале, я положу вас на плиту!!!
Пересеките мое сердце, и надейтесь умереть.
Ну, давайте пересеките линию.

Есть прекрасная линия, между любовью и ненавистью.
Давайте, разорвите ее на части.

Пересеките мое сердце, и надейтесь умереть.
Пересеките мое сердце, давайте пересечем линию.

Время никакой не великий целитель, быстро онемеют чувства.
Давайте пересеките мое сердце, не имеющие силы.
Любовь – слабость, жажда побеждает все.
Пересеките мое сердце, и надейтесь умереть.
Где мы нарисуем линию?

Есть прекрасная линия, между любовью и ненавистью.
Давайте, разорвите ее на две.

Пересеките мое сердце, и надейтесь умереть.
Пересеките мое сердце, давайте пересечем линию.

Давайте разорвем ее на части.
--
Оригинальный текст